Dans notre monde toujours plus connecté où l’on côtoie la technologie au quotidien, la possibilité d’échanger dans toutes langues séduit nombres d’entre nous. Alors que la traduction et le doublage audio ou vidéo étaient jusqu’à présent réservés à une poignée d’experts humains, une nouvelle technologie entre en scène pour transformer radicalement ce secteur : l’intelligence artificielle (IA). C’est sur cette base qu’ElevenLabs a développé AI Dubbing, un outil innovant permettant de traduire automatiquement des discours tout en conservant la voix originale des intervenants.
De la synthèse vocale à la reconnaissance des voix
En combinant plusieurs technologies comme la synthèse vocale multilingue, le clonage vocal et le traitement du texte et de l’audio, AI Dubbing promet des traductions de haute qualité dans près de 30 langues différentes.
- Synthèse vocale multilingue : L’outil puise dans une base de données de voix pour reproduire la même intonation et le même accent que l’acteur d’origine.
- Clonage vocal : AI Dubbing est capable de modéliser et de cloner la voix d’un individu pour créer ensuite des traductions convaincantes.
- Traitement du texte et de l’audio : Il permet de transformer les mots prononcés en texte, puis de le traduire dans différentes langues avant de recréer un fichier audio correspondant.
Parmi les traductions possibles figurent l’anglais, le français, le japonais et l’arabe. Cette prouesse repose sur des méthodes mises au point par ElevenLabs qui détectent non seulement les différentes voix présentes dans un document audio ou vidéo, mais permettent également de supprimer le bruit de fond.
Qu’il s’agisse d’un film, d’une publicité ou d’un jeu vidéo, chaque locuteur reste ainsi distinct et reconnaissable quelle que soit la langue choisie.
Protéger le travail des artistes face à l’intelligence artificielle
Si cette innovation est prometteuse sur le plan technologique, elle soulève des interrogations concernant la protection du travail des acteurs et des créateurs. Sur TikTok notamment, des vidéos d’Angèle ou Taylor Swift circulent avec des voix générées artificiellement. Un collectif international représentant le milieu cinématographique, publicitaire et vidéoludique a récemment mis en garde contre la menace que peuvent représenter ces nouvelles avancées pour l’héritage artistique.
Reste à trouver un équilibre entre le développement de l’IA dans le domaine du doublage et la préservation de l’émotion et de la créativité humaine, qui demeurent les piliers de notre patrimoine culturel. L’important est de veiller à ce que l’utilisation de technologies telles qu’AI Dubbing ne vienne pas détruire ou appauvrir nos œuvres, mais plutôt contribuer à leur diffusion et à leur accessibilité pour mieux partager.
Eleven Labs : pour quelle utilisation ?
Si on peut envisager un jour les doublages de films effectués en un clin d’œil grâce à l’intelligence artificielle, il faut garder à l’esprit que le processus créatif et la sensibilité humaine sont irremplaçables.
S’il est certain que la technologie comme AI Dubbing permettra des gains de temps et d’argent significatifs dans certaines applications, on ne peut envisager qu’elle supplante complètement les performances authentiques. Parmi les perspectives intéressantes offertes par cet outil, citons par exemple :
- Le doublage express pour les projets de moindre envergure.
- La possibilité d’améliorer rapidement les versions traduites de documentaires ou de séries télévisées.
- L’aide à la communication entre personnes ne parlant pas la même langue ou ayant des difficultés auditives.
En fin de compte, si l’intelligence artificielle et les avancées technologiques peuvent apporter un soutien précieux et faciliter nombre de tâches liées au doublage, il convient d’en faire bon usage. L’avenir se joue autour d’un partenariat efficace entre la créativité humaine et nos puissantes inventions, mettant en avant le meilleur des deux mondes.
Passionné d’entrepreneuriat et fin connaisseur du monde des affaires à 31 ans, je ne laisse aucune actualité m’échapper. En écrivant des analyses pointues ou des articles plus généraux sur successmag.fr, je partage ma passion et mes découvertes pour vous aider à devenir un entrepreneur à succès !